Je me méfie d'une prétendue fidélité à l'œuvre, qui a peu de sens dans la mesure où le contexte, le public, les références ont totalement changé. L'équilibre entre fidélité et transposition est donc délicat à trouver. Avec Kaspar Glarner, le concepteur des décors et des costumes, nous voulions rendre l'histoire lisible aujourd'hui sans pour autant abandonner la grandeur épique.

Mariame Clément
Note d'intention